|
历史人物说话用方言，那会是怎样一种场景？反正想起来就是一件很好玩的事情。远的不知道，但近一百年还是很清楚的。相信大家不会忘记，至少十年前，影视剧中的毛泽东、蒋介石等角色基本都是操家乡口音的。尽管如今荧幕中的领袖人物已经在使用普通话，但他们的口音大家早已非常熟悉。其实，在各种历史影像记录中，他们真实的口音才更原汁原味。不仅能听到毛泽东、蒋介石，还有孙中山、张学良。年轻的张学良用东北话在演讲，蒋介石用浓重的宁波奉化口音发表抗战演说。如果没有字幕，相信很多人根本听不懂老蒋在说什么。 很显然，方言与口音问题历史上一直存在。侯宝林曾有段著名的相声《戏剧与方言》，就是让历史人物讲自己家乡方言，诸葛亮说山东话、关羽讲山西话。如此一来你会发现，以往的历史人物形象彻底被颠覆。其实历史人物讲方言，有口音才是真实的历史。但爱迪生发明留声机也不过150年的时间，所以对历史人物方言口音的记录很短暂，年代久远的历史人物，我们只能依据史料来推测。 古代通讯交通均不发达，也没有广播电视，人们很少有学习通用语言的渠道，因此，各地方言的存在异常顽固，口音也非常浓重。所谓的“十里不同音”即是如此，翻过一座山可能彼此说话都无法听懂。方言口音各异，便导致各种沟通交流的不便，还会闹出诸多误会，甚至会影响到升学当官。
康熙不说北京话 关于清朝的宫廷影视剧实在太多，作为执政时间最长的皇帝，康熙无疑是荧幕上最重要的角色。人们熟悉的只是康熙作为政治家的谋略，完全是一个高大威猛的帝王形象。人们根本想不到，真实的康熙讲的是满语，与东北话并不相同。 清军入关十年后，康熙在北京出生，此时康熙的周围，也就是宫廷内都是说满语的。这些人全部是从辽宁迁移过来的，虽然满语不同于东北话，但仍有个别相似度。而北京话在此时还没有真正形成，或是还没有真正产生影响力。可以想象，康熙的东北满语口音有多浓重。 康熙的祖籍在如今辽宁省新宾县，这个地方属于抚顺，距离赵本山的老家铁岭，直线距离只有100公里。但康熙的满语口音不会与赵本山相同，但仍有极个别的相似之词。从康熙批阅的奏折上也可看出一二。如“专治疟疾……连吃两服，可以出根。”这其中，“可以出根”实为“可以除根”，而东北话讲“除”就是第二声的“出”。还有诸如“解京又费一凡事，不如存库……”，这其中“费一凡事”，实为“费一番事”，用东北话讲“番”正是第二声的“凡”。 随着满汉语言的快速融合以及汉臣的大幅增加，此时在民间形成的北京话慢慢成为宫廷中的主要语言。但康熙年事已高，毕竟又是皇帝，不可能再学北京话。在电视剧《康熙王朝》中，最经典的一个情节就是康熙晚年训斥大臣，如果康熙满口东北话指点江山，想起来是不是很搞笑。
| 
發表於 2017-5-5 18:13:16
狗仔卡
