[翻译团]终于迎来真正的考验，勇士死里逃生，马刺虽败犹荣 由 大爱窝瓜 发表在虎扑篮球·篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
勇士是时候感受点真正的压力了，而在施压方面，联盟无出马刺之右。
贵为头号种子的夺冠大热勇士队，在今天一度被他们打得灰头土脸，溃不成军。马刺抓住勇士的阿喀琉斯之踵予以痛击，而勇士又偏偏在关键时刻屡屡犯错，导致挖下25分的巨坑。刹那间，勇士那看似攻无不克的外壳被击得粉碎，紧张不安，惊慌失措，怀疑人生……源源不断的负面情绪在主队球员之间孕育而生。
勇士终于在季后赛里尝到了困难的滋味，毕竟前两轮的开拓者和爵士并没有给他们带来什么真正的考验。这种
滋味犹如当头棒喝，让斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特彻底苏醒，两人包揽了球队下半场总共77分中的46分。
勇士以113-111艰难逆转，跌跌撞撞地拿下西区决赛开门红。马刺已然拼尽全力，他们的身材优势以及强大的执行力，恰恰是勇士行云流水式进攻狂潮的克星。但故事的最后，如梦方醒勇士还是收获了胜利。
“对于我们来说，这场揭幕战无可挑剔，我们开场被一顿暴揍，却依然完成了翻盘，”德雷蒙德-格林表示，“现在我们知道对手几斤几两了，所以下一场比赛一定会打起十二万分的精神。为在系列赛中占得先机，他们表现出了破釜沉舟的勇气，于此相比，我们的表现显然略逊一筹。被如此出色的球队揍成这样，我们必须从中吸取教训，提高警惕，争取在以后的比赛中打出更好的开局。”
不可否认，MVP热门科怀-伦纳德恶化的左脚踝扭伤显然也推动了勇士的成功逆转。面对挡拆进攻中的伦纳德，勇士的防守只有死路一条。他在第三节下场前的表现可谓出类拔萃，仅靠13次出手就拿到了26分，还抢到8个篮板。伦纳德在场时，马刺赢了勇士整整21分。
在此之前，勇士掀起了几次小规模的反扑，却每每无功而返。看起来一切尽在马刺的掌控之中。
勇士已经6天没打过比赛了。不仅如此，这场比赛比他们学惯的开赛时间足足提早了7个小时，而这带来的影响有目共睹。
他们在首节的命中率只有伤心惨目的28.6%，而在半场结束时，他们的9次三分出手仅有两次命中。
本赛季，勇士有19次单节轰下40分的疯狂表演，包括在首轮对阵开拓者的系列赛中，第四场首节掠下的45分。但在今天，他们整个上半场只得到42分。
格林上半场在攻防两端都形同虚设。防守端，他的犯规绵软无力，轮转中漏洞百出；而在进攻端，他漫不经心的传球也导致了多次失误。倘若格林下半场没能知耻后勇，那这口大黑锅他就背定了。
“我打得就是坨翔。”格林面露蜜汁微笑。
克雷-汤普森在整场绝大多数时间内如同梦游，他在上半场6投仅1中，今年季后赛中第二次得分不如扎扎-帕楚里亚。后者在第一次的时候发推并配文“历史之夜”，为自己得以完成这一壮举喜不自胜。对此，佛祖报以轻蔑一笑，发誓不会在同一处跌倒两次……然后就被打脸了。
久疏战阵的勇士，在如此强度之下略有些吃不消了。杜兰特承认他在末节曾一度呼吸困难，格林更是几近虚脱，请求代理主帅麦克-布朗叫暂停以便调整呼吸。
看似遥不可及逆转悄然显露端倪，一度死气沉沉的甲骨文球馆也接近沸腾，这给勇士带来了巨大的动力，一定程度上缓解了因体力不支造成的燃眉之急。
“在落后25分的不利局面下，主场氛围给与了我们极大的帮助，让我们得以度过难关，”布朗说道，“球迷们已经不能用好来形容了，他们是现象级的。每当我们打出还算不错的表现，你总能听到来自四面八方的纵情欢呼，这也让球员们在整场比赛中都获益良多。”
库里一如既往地扛起了球队，一次次将勇士从濒死边缘拉了回来。“三节库”名副其实，贡献了球队在下半场前13分中的11分。在他的三分三连击之后，尽管分数板上仍显示着20分的赤字，但胜利的天平已经明显开始倾向于勇士。这个面带微笑的娃娃脸，成为了马刺防守端的噩梦。
有了库里作为进攻端的保障，勇士接下来只需要团结一心，做好防守。在伦纳德第三节还剩8分53秒时不幸因伤离场后，勇士得以全神贯注对付拉马库斯-阿尔德里奇，这也让防守任务变得易如反掌。阿尔德里奇全场贡献了28分，其中有17分来自上半场。
勇士的防守终于开始奏效，他们也因此打出了不错的反击。每次三分命中或灌篮得手，整个球馆也随之手舞足蹈。伦纳德下场后，勇士随即打出了一波18-0的进攻狂潮，就连手感冰冷的汤普森也命中了一记至关重要的三分球。
比赛的最后关头彻底成为了库里和杜兰特的炫技时间，随着时间一分一秒的流逝，留给马刺队的时间已经不多了。风水轮流转，现在轮到马刺被打得头晕目眩了。
就此，勇士在他们面临的第一次大考验中，艰难过关，死里逃生。
勇士是时候感受点真正的压力了，而在施压方面，联盟无出马刺之右。
贵为头号种子的夺冠大热勇士队，在今天一度被他们打得灰头土脸，溃不成军。马刺抓住勇士的阿喀琉斯之踵予以痛击，而勇士又偏偏在关键时刻屡屡犯错，导致挖下25分的巨坑。刹那间，勇士那看似攻无不克的外壳被击得粉碎，紧张不安，惊慌失措，怀疑人生……源源不断的负面情绪在主队球员之间孕育而生。
勇士终于在季后赛里尝到了困难的滋味，毕竟前两轮的开拓者和爵士并没有给他们带来什么真正的考验。这种
滋味犹如当头棒喝，让斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特彻底苏醒，两人包揽了球队下半场总共77分中的46分。
勇士以113-111艰难逆转，跌跌撞撞地拿下西区决赛开门红。马刺已然拼尽全力，他们的身材优势以及强大的执行力，恰恰是勇士行云流水式进攻狂潮的克星。但故事的最后，如梦方醒勇士还是收获了胜利。
“对于我们来说，这场揭幕战无可挑剔，我们开场被一顿暴揍，却依然完成了翻盘，”德雷蒙德-格林表示，“现在我们知道对手几斤几两了，所以下一场比赛一定会打起十二万分的精神。为在系列赛中占得先机，他们表现出了破釜沉舟的勇气，于此相比，我们的表现显然略逊一筹。被如此出色的球队揍成这样，我们必须从中吸取教训，提高警惕，争取在以后的比赛中打出更好的开局。”
不可否认，MVP热门科怀-伦纳德恶化的左脚踝扭伤显然也推动了勇士的成功逆转。面对挡拆进攻中的伦纳德，勇士的防守只有死路一条。他在第三节下场前的表现可谓出类拔萃，仅靠13次出手就拿到了26分，还抢到8个篮板。伦纳德在场时，马刺赢了勇士整整21分。
在此之前，勇士掀起了几次小规模的反扑，却每每无功而返。看起来一切尽在马刺的掌控之中。
勇士已经6天没打过比赛了。不仅如此，这场比赛比他们学惯的开赛时间足足提早了7个小时，而这带来的影响有目共睹。
他们在首节的命中率只有伤心惨目的28.6%，而在半场结束时，他们的9次三分出手仅有两次命中。
本赛季，勇士有19次单节轰下40分的疯狂表演，包括在首轮对阵开拓者的系列赛中，第四场首节掠下的45分。但在今天，他们整个上半场只得到42分。
格林上半场在攻防两端都形同虚设。防守端，他的犯规绵软无力，轮转中漏洞百出；而在进攻端，他漫不经心的传球也导致了多次失误。倘若格林下半场没能知耻后勇，那这口大黑锅他就背定了。
“我打得就是坨翔。”格林面露蜜汁微笑。
克雷-汤普森在整场绝大多数时间内如同梦游，他在上半场6投仅1中，今年季后赛中第二次得分不如扎扎-帕楚里亚。后者在第一次的时候发推并配文“历史之夜”，为自己得以完成这一壮举喜不自胜。对此，佛祖报以轻蔑一笑，发誓不会在同一处跌倒两次……然后就被打脸了。
久疏战阵的勇士，在如此强度之下略有些吃不消了。杜兰特承认他在末节曾一度呼吸困难，格林更是几近虚脱，请求代理主帅麦克-布朗叫暂停以便调整呼吸。
看似遥不可及逆转悄然显露端倪，一度死气沉沉的甲骨文球馆也接近沸腾，这给勇士带来了巨大的动力，一定程度上缓解了因体力不支造成的燃眉之急。
“在落后25分的不利局面下，主场氛围给与了我们极大的帮助，让我们得以度过难关，”布朗说道，“球迷们已经不能用好来形容了，他们是现象级的。每当我们打出还算不错的表现，你总能听到来自四面八方的纵情欢呼，这也让球员们在整场比赛中都获益良多。”
库里一如既往地扛起了球队，一次次将勇士从濒死边缘拉了回来。“三节库”名副其实，贡献了球队在下半场前13分中的11分。在他的三分三连击之后，尽管分数板上仍显示着20分的赤字，但胜利的天平已经明显开始倾向于勇士。这个面带微笑的娃娃脸，成为了马刺防守端的噩梦。
有了库里作为进攻端的保障，勇士接下来只需要团结一心，做好防守。在伦纳德第三节还剩8分53秒时不幸因伤离场后，勇士得以全神贯注对付拉马库斯-阿尔德里奇，这也让防守任务变得易如反掌。阿尔德里奇全场贡献了28分，其中有17分来自上半场。
勇士的防守终于开始奏效，他们也因此打出了不错的反击。每次三分命中或灌篮得手，整个球馆也随之手舞足蹈。伦纳德下场后，勇士随即打出了一波18-0的进攻狂潮，就连手感冰冷的汤普森也命中了一记至关重要的三分球。
比赛的最后关头彻底成为了库里和杜兰特的炫技时间，随着时间一分一秒的流逝，留给马刺队的时间已经不多了。风水轮流转，现在轮到马刺被打得头晕目眩了。
就此，勇士在他们面临的第一次大考验中，艰难过关，死里逃生。