惯例的完结合集
这里就介绍下片中翻译的用词吧
才、才不是因为没有观众傻不愣登的跑来报错
mm觉得失望了啊！
真的不是因为mm想要说明才解释的啊！
三野
美濃之国一直名字的汉字也安分不下来，恐怕直到七世纪古事記的传播开始，也还是叫三野或者美乃之类的同音字。名字的来源不明，恐怕和神道有所关联就是了，反正跟某第三野战军是无关的。
洲股
墨俣直到当时还在叫的名字，从名字上来看恐怕是清洲于·当·时·長良川与伊尾川夹缝之处，就纬度来说，甚至是清洲城到稻叶山城的另一侧的位置，后来发大水地势改变，失去了作为城的价值。
敦賀
金ヶ崎(山)城的别称，因为金ヶ崎山属敦賀领内，那个山城也被叫做敦賀城。顺带一提，太阁立志传五中，记得是只有出现敦賀这个町的地名，而没有金ヶ崎这个城的存在才对。金崎宮似乎是个赏花名点。
境
堺这名字的由来，摂津国、河内国、和泉国交境之处的意思。也写作左海……莫非伊勢曾经叫做右海？
志能備
飛鳥时代所衍生的单词，现在写作忍び之类的了，但实际上和忍者有所区别，当时的志能備主要是作为谍报工作的，而军事方面的破坏等，主要是指乱波（恐怕这种用法是来源于死士）。具体来说，作为女性的志能備，くノ一的工作是乔装混入目标家中、酒馆，收集情报以及……自己脑补。
日之本
日本的正式写法，只是帅气而已……才怪，在用雅语的读法的时候，多数是大和民族以自己身为（以中国的角度来看）更加靠近太阳的地方为傲，也就是表达国民性的说法，而并非国家本身。
卑弥呼
邪馬台国的巫女王，可以说是日之本的首个王。后来隔了好几百年的历史空白出现的大和朝廷与邪馬台之间的关系并不明确，也许只是名字读音相似而已。
露璃魂
↑各位看这部动画的观众——多谢观赏！大家最棒了！……以为会这么说么，单纯的绅士而已，说错了，单纯的变态而已。现在已经是幼——http://www.nicovideo.jp/watch/sm5399953—。警察逃げてー
三人衆
本作的炮灰Flag。绝对不能取得的称号。
総集編
什么东西？没见过？
第二期
啊~啊~听不见听不见——
天下布武
用白话文来说就是力量至上主义的政策，与其说是废止官僚主义，不如说是代替文臣的幕府，以武家治世。这种莫名其妙不如说荒诞无稽的口号为不少一根筋的热血少年看作法典，确实是有织田 信长这样打仗和政治同样有能的人啊，但不代表武力和智力就成正比了。不少人以这点把织田 信长和曹操进行比较，从曹操用才的角度上来说，尤其是高度赞扬郭嘉收容黄巾难民战斗狂的这点来看，就完全不是一个类型。确实谁强就听谁的在战国时代是最为有效率的统治姿态，mm个人也是独裁主义者，很赞同这点，但把以武定高低说成什么开创新时代，美化成追求自由的话，就太可笑了。实际上在织田家拿下天下后也只不过是把天皇家、公家的特权转移到武家、大大名家了而已。要不是这么执着向天下示威，烧比睿山的那件事儿只要抓俩信仰不是那么坚定的家伙，逼着承认是那帮秃驴觉得走投无路了和信徒一起自焚了，要不然派上一队兵马活活烧死之后声称自己才是那帮秃驴的受害者，不仅不会背上恶名，还能让那帮无脑的民众脱离信仰。正好可以弹劾秃驴信仰害人害己。
だが断る
mm以上最后一句话的提案被织田家冷酷的否决时的话语，当时就暗自下定决心：絶対許早苗だから！因此mm也在片中信奈说的最后一台词时以此回敬……在屏幕之外就是了。不不不，mm才没有对着电脑说话的毛病，也不是2ch厨，那边儿的！谁说mm每天都去Niconico了，東方？なにそれ食べるの？馬鹿なの、死ぬの？チルノ？
能登幕府
还用解释么，今川 ヨシモト……说错了，義元的美妙王朝。可愛いぞ、義元アホの子様！飾り将軍様万歳！啊，顺带一提，虽然说是東海道一弓取り，其实（至少剧中）的义元酱是不会射箭的，弓取り只是单纯的武士之名而已。
中二漫画
也写作厨二マンガ，近衛 前久提出将軍宣言的条件刁难織田 信奈的，恐怕主意是正覚院 豪盛老师。这后来成为亜城木端微塵组合的原因，此时还没有人预料到。也有群听成十二万貫的，明显是财迷心窍了。
大坂一番!
亜城木端微塵组合的成名之作，一改原本少女漫画的类型，成功的过渡为热血的少年料理漫画。不过第一话的章鱼烧篇仍留有一点恋爱搞笑剧的元素。也有一群脑子进水的现代年轻人说那是大阪，不过连解释都不用解释，自己查查Wiki就知道了。
(Om)Varuna Ya Svaha वरुण य स्वाहा
南無水天神 急々如律令……首先南无为首的阴阳师咒箓是存在的，尤其是南無太政威徳天神如律令这种无厘头的将菅原 道真公和南无扯在一起的诡异产物……嘛，无所谓了，反正桔梗家的那谁就是乱用佛教天神出名的，而且mm也没真见过有谁说过天之水分神的，一般是把水天当作佛来看的就是了……不如说是龙王。南无水天:वरुण。
梵天丸亦想成为此样的好强Sword
前半句<梵天丸も(斯)かくありたい>是独……邪气眼龙在受家人排挤的童年时代，为不动明王那庄严肃穆毫不动摇的身姿打动，而发出魂的中二吼叫。顺带一提，后来还被他爹夸奖了。后半部分恐怕是Party还没完全High起来，所以只拿出一半儿的真格来了。Okey？
为甚最近都有做OPED就这部完全没动？（恐怕不是翻译里的一句话就是了）
嫌麻烦。
附赠：
木下 小一郎 長秀 （1540-1591）
……被本作装作不存在的人物，豊臣 秀吉的弟弟，实际上的名声要比其他人都要高得多，具有军事才能的同时作为羽柴军政治面的大黑柱。个人来说，作为军师一点，要比某半兵衛要有能得多。如曹操对参谋的要求不仅仅是能打仗而已一样。
百瀬 神祇少副 夢乃 （1535-1600）
……被本作装作不存在的人物，尼子家臣，与其说是家臣不如说是领内的神官。作为西国谋士辈出之地，百瀬也以阴谋未长。不知是否这个原因，与年龄相差七十七岁的尼子 経久交好，但与正面评价较多的尼子 経久相对的，通常被拿来和宇喜多 直家、松永 久秀等恶名昭著之人相提并论；在其死后从政治与军事方面给予山中 鹿介支援（但关于财政方面，还是一如既往的吝啬），后被赶出出云大社，同山中一同与羽柴军联手。然，山中赴尼子后尘，成为羽柴家石田 三成直臣，主管神道事务与财政。与大谷 吉継被称作刑部一样，被人亲切的称作神部（实际上是讽刺其身为神职工作者，却为人心狠手辣、阴险无比而且贪财）。也同刑部一样，于関ヶ原の戦い中作为西军战死。以六十五岁高龄为主参战，其作为忠臣的一面也可见一斑。死后被朝廷封为夢之御中主神，除了主司梦幻以外，还被民间奉为落語、漫才、情報云云的守护神。
/*以下是以这个世界里的寿命剧本为基础的人物介绍*/
小西 Joaquim 隆佐 <日本>（？-1562）
小西 行長的父亲，明明除了第一个当假洋鬼子的人以外，历史上毫无名气，还特意把这个洗礼名的记载都没有的家伙搬出来。真是给人添麻烦，Joauim是什么啊Joauim。
高山 Dom Justo 右近 <日本>（1552-1585）
那个Dom Justo是洗礼名，意思是正义之人。不是这家伙脑子坏了，自己起的DQN。动画中为此毫无解释，恐怕有相当一部分观众误会这俩人是傻了吧。
Luís Fróis <Portugal>（1532-1567）
造成日本出现以上两种人的元胸……不对，元凶。真心相信主是会拯救人类的可怜人……某种角度上来说应该是最幸福的人？写的史记中留有杉谷 善住坊这人搞笑的死法。
安倍 晴明 <晋>（921-1005）
笔名，安倍 晴名。太辰宫肆龙子——负屃，没有露璃魂。和本作毫无关系的人，真的。
一条 麿 三位（1536-1582？）
本作真正的男主角，在幕后推动历史，其武勇、谋略、政治力一目了然。相比除了哭、睡觉和打仗，要不然就是和宠物调情，跑繁华街购物吃东西的这根本就是女高中生嘛的某人，谁都愿意麿来统治国家嘛。历史上就岁数来说，也是相比以下之人要赢家得多。在那时代，唯一一个罕见的忠于朝廷的人。具有识贤才的慧眼，无论对方是变态、魔女还是秃驴，不计较对方出身的合作。在治郎怒火中烧的时候突然出现在其眼前，为其报复的真意……否，野望究竟是什么呢？
变态 雲仙 大名（1533-1543）
其实并不是变态，只是歪みねえな坦率的喜欢女人、恋母、监禁狂而已，在这个世界，不是露璃魂的好女色之人就会被评为变态。
绅士 盆栽弾正 巫女（9084-9491）
谁啊？把这条目放进来的？！いいぞもっとやれ
正覚院 豪盛（?-?）
原本是以少女漫画家，小学院 治郎这笔名的身份和其他两个安心院 自重派成员共同出本子的。但在天才原稿写手被（不少）人抓去当式神之后，社团的王牌画师回老家结婚去了。本来治郎也没有那么在意，也就是心灰意冷出家了而已。但几年后一副知らぬ顔の半兵衛的某人带着私下成立亜城木端微塵的两个老成员出现在京都时，治郎心中燃起了复仇之火，独自以本名正覚院 豪盛的名义，写下来最棒的原稿，并做成本子取名为《郵便には骸に》（在堺的天王寺屋拿到初版时的纪念绘：
），然而那两人完全没有收到本中的信息……不如说看都没看。愤怒的治郎，借助Mr.武士道、麿（当时做下了如此约定：“要是贫僧当上了近畿No.1的和尚的话，就给贫僧一个砍掉任意一个看着不顺眼的国家的权利”，后来也是因此与外国和尚——传道士们为仇的）、Beatrice、天王寺屋、变态的力量，实践了本子中的故事，向那两人展开了烈火、大炮般的报复。最终三人的故事会以什么形式收尾呢？就请各位自己看片吧。Mr. 武士道 <国籍不明>（1527-1531）
……在本作的世界里异常短命的神秘武士，谁也不知道其真面目，只知道是开本达（HONDAM）的，也许是德川家的武将也说不定。就本作来看，恐怕武力是最强的。再说一遍，谁也不知道他的身份（笑）。
明智 翠星石 小衣 （1528-1582）←宛如搞笑一般的生死期，没有进行修正。
笔名，拾山 ♥。空気嫁（http://www.nicovideo.jp/watch/sm12612461 轮回一百回绰绰有余）。嗯，除了这点和额头，还是很可爱的。顺带一提，口头禅般的-やかる的用法，是和歌山弁，就算明智出于清和源氏，翠星石也是美浓出身的，别说和歌山了，大坂弁也不大可能。虽说明智以京文化为长，这里还是塑造高飛車的人设才用的吧。
夏侯 梵天丸 霊夢 <魏/幻想郷>（对……就是那早已被其忘却了的，充斥着混沌的创世之初，世间一切的邪恶给梵天丸赋予了崇高而艰难的使命之时-梵天丸是不灭不变的存在，就算有勇者抵达其面前，也不会有任何改变；然而那天梵天丸知道了第六天魔王的存在，从此其生命有了新的意义，但身上的使命还没有完全达成，还不能就此消散，直到那末日决战之时为止！）
Black Spot产李克用Cosplay狂兼暗黑职业摔角选手，拥有邪気眼竜的自称和眼睛里发射线程度的能力，以及⑥⑥⑥之秘密，Adam Project。现在寄宿着Unlimited Dark Force的右眼……是左眼来着吗，小十郎？被悠久的世界断罪反动意识封印中，不得已暂时作为堺的默示录之巫女为实现自己的使命而装作地球人，在本来身份Beast觉醒之时，会重新坐上破坏之大魔王，Diablo的宝座，伴随着无尽的哀伤Blizzard君临世界，给万物带来毁灭的结局。一京两千八百五十八兆零伍百一十九亿六千七百六十三万三千八百六十五个超级无敌特殊能力（Fragment）中，已知的的一个是『梵天丸亦想成为此样的Spell Card』。灵魂的另一片在别的世界当小恶魔王中，可谓是织田 信奈的Soul Sister……哼，别被这威风凛凛的幼……的神秘武将迷住了啊！Amore~
Beatrice Bomba Danjō <Περσία>（1510-1547）
拥有黄金与无限之称号的BBA。虽然是意大利名，其实是纯正的波斯人，自称。角色歌：https://www.box.com/shared/static/vjs9twqgcyolrm5rc0dm.mp3
篠ノ之 箒（1522-1553）
脳筋。
浅井 夫妻（想要剧透吗？想要剧透吗？）
身为大名夫妻无法包澡堂的场的可怜人，真的是因为国内井浅到缺水的地步了吗？浅井家里只要有人说要家督，就会有家臣加势，上代的就是被轻而易举的扔进竹生島的。
Loli Trio+1 （永远的少女）
小六、犬千代、半兵衛（※历史上的人物形象与其说是诸葛亮，不如说是姬……张良），不知不觉中就进了猿晴幼儿园的三个战国武将，外送一个寧々。家长是绅士集团，川並衆。在大部分观众眼中是本作的主角们。
丹羽 万千代 長秀 （1535-1555）
原本具有评分大姐姐这人设……但在以上这帮富有个性的奇人之中，就相对只是个普通人了。被不知道哪个小学生剧本搞得，在剧中把林 秀贞叫成了Danjō的部下，林 通胜。不是百合。
岐阜 蝮（1494-1526+2？）
被女儿的存在直呼其名，被儿子追杀的光头。顺带一提，历史上有个原本看好的养子（后来被Mr.武士道为夺家督暗杀了的），叫正义。
Mob.奈 No-Banana Cobra No-bra <女儿国>（1534-1552）
本作主人公？对TENGA情有独钟。据下个条目的那Sar.UMA(Sar. <= Sarge. <= Sergeant)说，只是个相信人的一生只有二十岁的爱哭普通少女罢了。和历史上的織田 信長只是名字比较像而已。
猴 儿 （1537-1568）
| ｜｜
| ／ ＼
| ／／￣＼＼
| ｜｜ ｜｜
| ＼／三ヽ／
| (6(･ ･|)
| | ( ┴)
| |(ﾟДﾟ) ←Smart Phone DEF+999
| ～((ﾉ |)
| ∪~∪
| | ||
眼镜 狸猫 （1543-1586）
| /"`‐ω‐"〉
| （ ( ｀◎(,,ｪ)◎）
| |Ｕ:( ∥
|（⌒ヽ.:: ヽ ｘ 丿
| ｀~` Ｕ~ω Ｕ
